วันนี้ตั้งใจจะเขียนเรื่อง การ “Update” ของ แอปพลิเคชันทั้งหลายบน Google Play Store เพราะคิดว่าหลายๆท่านอาจจะมีข้อสงสัยว่าจะ ทำการ “อัปเดต” ดีหรือไม่? เพราะแต่ละแอปฯนั้น แจ้งเตือนให้ทำการ “อัพเดท” กันอยู่ทุกๆสัปดาห์ จึงค้นคว้าข้อมูลกันก่อนที่จะลงมือทำการเขียนเรื่องนี้ให้เพื่อนได้อ่านกัน

Update_เขียนเป็นภาษาไทยยังไง_ถูก_อัปเดต_อัพเดท
ผลการสืบหาในกูเกิล สรุป! อัปเดต หรือ อัพเดท กันแน่

เมื่อตั้งใจแล้ว ก็ลงมือค้นคว้าหาข้อมูลโดยการเสิร์ชหาจากกูเกิล แต่แล้ว ก็เกิดความสงสัยว่าเราพิมพ์ผิดหรือเปล่า กับ คำว่า “อัปเดต” และ “อัพเดท” จึงเป็นที่มาของเรื่องนี้

ลงมือหาข้อมูลกันใหม่ว่า คำว่า อัปเดต และ อัพเดท นั้น เราจะต้องเขียนเป็นภาษาไทยยังไงถึงจะถูกต้อง

Update_อัปเดต_อัพเดท_เขียนยังไง
ผลการค้นหาคำว่า “อัปเดตเขียนยังไง” ใน Google

จากการค้นข้อมูลอยู่หลายรอบไม่ว่าจะเป็น พจนานุกรมไทย-อังกฤษ หรือ อังกฤษ-ไทย ก็เขียนเหมือนกันทุกที่ครับ สำหรับ คำว่า “Update” การเขียนเป็นภาษาไทยที่ถูกต้องคือ “อัปเดต” ไม่ใช่ “อัพเดท”

Update_อัปเดต_อัพเดท_เขียนยังไง_bloggonsite
คำว่า Update ที่ถูกต้องตามหลักภาษาไทย ต้องเขียนว่า “อัปเดต” ช่องซ้ายสุดตัวแดงคือคำที่เขียนถูก ช่องกลางคือคำที่เขียนผิด และ ช่องสุดท้ายคือ คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ

ตัวอย่างที่นำมาให้เพื่อนๆดูนี้ เป็นตัวอย่างจาก วิกิพจนานุกรม ซึ่งเป็น ภาคผนวกของรายชื่อคำในภาษาไทย ที่มักเขียนผิด โดยจะไล่เรียงลำดับตามตัวอักษรตั้งแต่ ก-ฮ พร้อมทั้งคำทัพศัพท์ที่มีต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ ทำให้เราเข้าใจได้ง่ายขึ้นอีกด้วย

Update_เขียนเป็นภาษาไทยยังไงถึงจะถูก_อัปเดต_อัพเดท_bloggonsite
คราวนี้คงทราบกันแล้วนะครับว่า คำว่า “Update” เขียนยังไงถึงจะถูกต้อง

ต่อไปนี้ เพื่อนๆก็คงเข้าใจกันแล้วนะครับว่า คำว่า “Update” เขียนเป็นภาษาไทยว่า “อัปเดต” ถึงจะถูกต้อง ไม่ใช่ “อัพเดท” แบบที่ใช้กันอย่างแพร่หลายกันอยู่ในทุกวันนี้

ที่มา : Wiktionary

จริงๆแล้ว ตั้งแต่เริ่มลงมือทำเว็บไซต์ Bloggonsite แห่งนี้ ซึ่งมักจะเน้นเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับวงการข่าวไอทีเสียเป็นส่วนใหญ่ แรกเริ่มเดิมทีก็เขียนคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษผิดบ้าง ถูกบ้าง แต่ก็ไม่ได้สนใจอะไร จนมาถึงทุกวันนี้ มีผู้ที่ติดตามมากขึ้น จึงได้คิดว่า เราต้องให้ความสำคัญ กับการเขียน “คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษให้เป็นภาษาไทย” (ที่ถูกต้องด้วย) เพื่อที่ผู้อ่านจะได้ไม่จำเอาไปใช้แบบผิดๆเหมือนเช่นทุกวันนี้

จากช่องเสิร์ชของกูเกิล แสดงให้เห็นว่าคนไทยพิมพ์คำว่า “อัพเดท” (ซึ่งผิด) มากกว่าการพิมพ์คำว่า “อัปเดต” (ซึ่งเป็นคำที่ถูกต้อง) จนทำให้กูเกิลเก็บรวบรวมเป็นสถิติข้อมูลว่า ถ้าจะค้นหาคำว่า Update ระบบก็จะแสดงคำว่า “อัพเดท” ให้เราทันที จนทำให้เราทุกๆคนก็คล้อยตามไปกับคำนี้ว่า สรุปแล้ว ต้องเขียนแบบนี้ถึงจะถูกต้อง

นี่อาจจะเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่ถ้าหากปล่อยไว้เช่นนี้ อีกหน่อยลูกหลานของเราก็คงจะไม่รู้จักภาษาไทยแท้ๆ..ทั้งๆที่เป็นความภาคภูมิใจของคนไทย ที่มีภาษาเป็นของตัวเอง ร่วมด้วยช่วยกัน หันมาใช้ภาษาไทยให้ถูกต้องกันนะครับ

ขอบคุณที่ติดตามครับ

Advertisements